Bilder och text i det här inslaget refererar till år 2013 och hur samhället såg ut då. Bilderna visar hur det såg ut då och hur det skulle kunna se ut efter renovering. Mycket har hänt sedan dess och flera fastigheter har blivit renoverade. Akvariet, kommunens stora dragplåster har åter öppnats.
Images and text in this feature refer to the year 2013 and what society looked like then. The pictures show what it looked like and what it might look like after renovation. A lot has happened since then and several properties have been renovated. The aquarium, the municipality's large attraction has been reopened.
............ den svagaste länken
På den här gatan har jag bott i tvåveckorsperioder under nästan ett års tid. I ett samhälle som är vackert belägen vid en naturskyddad fjord. Här finns en trevlig stadskärna med en blandning av välhållna hus men tyvärr också obebodda och mer eller mindre nergångna fastigheter. Landets största universitet har en marin forskningsstation på orten och här finns också en modern välhållen marina och ett fantastiskt fint akvarium. I dess utkanter finner vi relativt moderna fastigheter i trevliga bostadsområden.
Samhällets ”paradgata” är en gata utefter stranden där man kan blicka ut över det blänkande fjordvattnet lockande såväl närboende som turister. Här bodde jag i ett välrenoverat, trivsamt litet hus med en liten fin trädgård. På samma gata finner vi, liksom i de centrala delarna, hus som inte är särskilt väl underhållna samt segelsällskapets lite pampigare klubbhus. Gång och vägbanor hålls i ett funktionsdugligt skick men har mycket mer att önska vad gäller estetiska värden.
I det här samhället skulle många fler kunna tänka sig att bo om det inte vore för hus med bristfälligt underhåll. Hus som tyvärr sätter sin prägel inte bara på gatorna utan också intrycket av hela samhället. Människors välbefinnande, samhällets attraktionskraft och därmed samhällsekonomin påverkas. En negativ spiral som också bidrar till ökad segregation och till och med risk för ett samhälle i förfall.
............ the weakest link
On this street, I've lived for two-week periods for almost a year. In a society beautifully located on a invironmentally protected fjord. There is a nice town center with a mix of well-kept houses but unfortunately also uninhabited and more or less downed properties. The country's largest university has a marine research station at the resort and there is also a modern well-kept marina and a fantastically fine aquarium. On its outskirts we find relatively modern properties in pleasant residential areas.
The community's "parade street" is a street along the beach where you can look out over the gleaming fjord water enticing both local residents and tourists. Here I lived in a well-renovated, pleasant little house with a small nice garden. On the same street we find, as in the central parts, houses that are not very well maintained but also the sail society's distinctive designed clubhouse. Walking and roadways are kept in a working state but have much more to wish for in terms of aesthetic values.
In this community, many more people would imagine living if it were not for houses with poor maintenance. Houses that unfortunately make their mark not only on the streets but also the impression of the whole community. People's well-being, the attractiveness of society and thus the municipals economy are affected. A negative spiral that also contributes to increased segregation and even the risk of a society in disrepair.
Här förstår man att det är angeläget att ställa krav på estetiska värden för att kunna bibehålla ett samhälles attraktionskraft för såväl boende som företag. Upprättade underhållsplaner och därtill fonderade medel borde vara självklara krav, speciellt för centralt belägna fastigheter.
I avsaknad av fonderade medel och därmed begränsade tillgångar finns det alltid en risk att estetiska och andra kulturella värden ställs i bakgrunden när mer omedelbara behov prioriteras. Samtidigt är det estetiken och kulturen som kan vara avgörande för att skapa eller bibehålla de nödvändiga attraktionsvärden som krävs för en långsiktigt hållbar samhällsekonomi. Vad är då hönan och vad är ägget?
Ett av ortens största dragplåster, ett fantastiskt och uppskattat akvarium fick lägga ner på grund av begränsade resurser!
Glädjande nog så har man insätt akvariets betydelse för orten och har nu åter (någon gång efter 2013) öppnat till allmänhetens stora glädje. I ett helhetsperspektiv förmodligen en lysande affär för kommunen.
Allting hänger ihop. Akvariet ger både arbetstillfällen och en anledning till att besökare söker sig till orten. Som invånare på orten känner man stolthet över dess existens. Något som ger mervärde för både invånare och turister. Risken är emellertid att akvariet blir betraktat som "Slottet i Sophögen", en isolerad företeelse, om fastigheter och vägar inte skulle tas om hand på ett tillfredställande sätt.
Allt hänger ihop. Det här är bara ett exempel på ett ömsesidigt beroende som kan vara avgörande för att samhället skall blomstra och inte bara överleva.
Den svagaste länken, att tas om hand för ett starkare samhälle.
It is understood that it is urgent to make demands on aesthetic values in order to maintain a society's attractiveness for both housing and business. Established maintenance plans and funds should also be obvious requirements, especially for centrally located properties.
In the absence of funded funds and therefore limited assets, there is always a risk that aesthetic and other cultural values will be put in the background when more immediate needs are prioritised. At the same time, it is the aesthetics and culture that can be crucial to creating or maintaining the necessary attractiveness required for a long-term sustainable economy. What is the chicken and what is the egg?
One of the resort's largest attractions, a fantastic and appreciated aquarium had to close down due to limited resources!
Happily, the importance of the aquarium has been introduced to the resort and has now reopened (sometime after 2013) to the public's great joy. From a holistic perspective probably a brilliant deal for the municipality.
Everything's connected. The aquarium provides both jobs and a reason why visitors are looking to the resort. As a resident of the resort, one prides itself on its existence. Something that adds value to both residents and tourists. The risk, however, is that the aquarium will be regarded as "the Castle on the trash mountain", an isolated phenomenon, if real estate and roads were not to be taken care of in a satisfactory manner.
It's all connected. This is just one example of a mutual dependency that can be crucial for society to flourish and not just survive.
The weakest link, to be taken care of for a stronger society.
Om man betraktar de båda bildspelen ovan kan man förstå hur intrycket av orten och därmed också attraktionsvärdet kan påverkas påtagligt negativt av att några fastigheter och trottoarer inte är underhållna.
If you look at the two slideshows above, one can understand how the impression of the resort and thus also the attractiveness can be significantly adversely affected by the fact that some properties and sidewalks are not maintained.
